Japan-Word's Day ~ Kokoro no kurayami....

Publié le par sasuya

Konbanwa mina-sann~~!!

Désolé mais je manquais d'inspiration ^^;;;;

Voici la nouvelle phase traduit par Hikary en japonais...

kokoro no kurayami ni hikari ga eien ni kiete shimatta

Bonne chance -__^

Publié dans Japan-Word's Day

Commenter cet article

Hikary 22/06/2007 19:11

Lol il n'y a rien à gagner si ce n'est que d'ètre au Top classement de la semaine. C'est aussi un petit moyen de faire quelques progrès en japonais ^^
BXXX   Hikary ;)

Daria 22/06/2007 18:38

je ne la sentais pas du tout celle là ;)
j'avoue, je sèche...(au fait on gagne quoi?)

Hikary 22/06/2007 17:31

^^ c'est pas mal mais je ne peux pas t'accorder de point car toute ta phrase est incorrecte.
Tu as bien su trouver la signification à chaque mot, maintenant il faut faire en sorte de bien traduire le sens ^^  C'est pas mal pour un premier essais ^^
BXXXX   Hikary :)

Daria 22/06/2007 14:54

hummm...là j'hésite...
Dans le coeur des ténèbres, la lumière a disparu dans l'infini (l'éternel)
mais je ne suis pas sûre du tout de la fin, je n'ai pas réussi à bien traduire le kiete shimatta...bouhouhou